Jueves 4 de mayo: DÍA DOS

Responsabilidades en las libertades artísticas: Crear y aprovechar al máximo las oportunidades

A partir de los diálogos del primer día, en el segundo día de la Cumbre nos centraremos en las oportunidades que pueden surgir del ejercicio de la libertad artística. Aprenderemos de historias de éxito recientes y de sus desafíos, como el uso innovador de la tecnología, los desafíos al statu quo derivados del COVID-19 y de los movimientos sociopolíticos, como la búsqueda de la justicia racial, y nuevos canales para la producción y distribución artística. También provocaremos la reflexión sobre el papel de liderazgo de los sectores cultural y creativo (y de otros) como facilitadores y guardianes, cuestionaremos las premisas subyacentes a nuestras decisiones, analizaremos cómo las personas anteriormente marginalizadas han sorteado las barreras y han accedido a la centralidad, y señalaremos oportunidades para mejorar y facilitar modelos de gobernanza más participativos para la inversión y las políticas públicas.


Día Dos Programa detallado

Todas las sesiones de la mañana serán en inglés y se transmitirán en vivo. Se brindará traducción simultánea en español y francés para las sesiones en los espacios A1, A2 y A4.

8.45–9.00
Rresumen del día uno
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Pamela López (Chile/Argentina)
Académica y gestora cultural en artes escénicas
Olu Alake (Reino Unido/Nigeria)
Director, November Ventures

Volver al inicio


9.00–10.00
Conversatorio 2: Acortar la brecha entre derechos y responsabilidades en la libertad artística
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Formato Plenary Session
Oradores(as)
Simon Brault (Canadá)
Director General, Consejo de las Artes de Canadá
Liwaa Yazji (Siria/Alemania)
Cineasta, guionista, dramaturga y poeta
Presentación
Letila Mitchell (Fiji)
Artista, directora creativa y Asesora cultural, Comunidad del Pacífico – SPC

Volver al inicio


10.00–10.45
Café
Lugar M1

10.45–12.15
Sesión plenaria 2
Provocación y respuesta: Venciendo brechas - creando oportunidades
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Marc Bamuthi Joseph (Estados Unidos)
Vice Presidente de Impacto Social y Director Artístico de estrategia cultural, The Kennedy Center
Alfons Karabuda (Suecia)
Compositor y Presidente, Consejo Internacional de la Música
Kathy Rowland (Singapur/Malasia)
Directora Editorial y cofundadora, ArtsEquator.com
Vicensia Shule (Tanzania)
Oficial Superior de Cultura, División de Cultura, Unión Africana
Moderadora
Kristin Danielsen (Noruega)
Directora Ejecutiva, Arte y Cultura Noruega

Volver al inicio


12.15–13.45
Almuerzo
Lugar M1

13.45–15.15
PANELES PARALELOS
Estas sesiones paralelas explorarán las condiciones sociales y económicas requeridas para que la libertad artística prospere en los siguientes contextos:
Panel 4
La dignidad del trabajo: equidad, derechos y agencia
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Ben Evans (Reino Unido)
Jefe de Artes y Discapacidad, British Council
Dulamsuren Jigjid (Mongolia)
Directora Ejecutiva, Centro de Cultura de Sordos/as
Caren Rangi ONZM, FCA (Nueva Zelanda/Islas Cook)
Presidenta, Consejo de las Artes de Nueva Zelanda
Lázaro Rodríguez (Cuba/Panamá)
Experto en política cultural
Moderadora
Laurence Cuny (Francia)
Abogada de Derechos Humanos e investigadora

Volver al inicio


Panel 5
El rol de la innovación y la tecnología en soluciones sustentables
Lugar Espacio A2
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Andrea Dempster Chung (Jamaica)
Cofundadora y Directora Ejecutiva, Kingston Creative
Marcela Flores Méndez (México)
Directora, Centro de Cultura Digital
Lucy Hannah (Reino Unido)
Fundadora y Directora, Untold Narratives
Eline Wernberg Sigfusson (Dinamarca)
Directora General, a/nordi/c
Moderador
Farai Mpfunya (Zimbabue)
Director Ejecutivo, Fondo de Cultura de la Fundación Zimbabue

Volver al inicio


Panel 6
Interrogar a los gatekeepers (guardianes) en la toma de decisiones
Lugar Espacio A4
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Renata Carvalho (Brasil)
Fundadora, MONART - Movimiento Nacional de Artistas Trans
Jenny Johannisson (Suecia)
Subdirectora, Agencia Sueca para el Análisis de Políticas Culturales
Marie Fol (Francia/Bélgica)
Consultora independiente, investigadora y gestora cultural
Nicholas Moyo (Zimbabue)
Director Ejecutivo, Consejo Nacional de las Artes de Zimbabue
Moderadora
Magdalena Moreno Mujica (Chile/Australia)
Directora Ejecutiva, IFACCA

Volver al inicio


Mesa prolongada 1 La libertad artística y la crisis climática
Lugar Sala de conferencias C1
Idioma Inglés
Presentadora
Alison Tickell (Reino Unido)
Fundadora y Directora, Julie’s Bicycle

Volver al inicio


Panel 7
La libertad de expresión en la era de las redes sociales
Lugar Sala de conferencias C2
Idioma Inglés
Panelistas
Ouafa Belgacem (Túnez)
Fundadora y Directora, Culture Funding Watch
Christian Christensen (Suecia/Estados Unidos)
Profesor de estudios periodísticos , Universidad de Estocolmo
Lucy Ilado (Kenia)
Director del Programa Regional, Selam
Martin Inthamoussu (Uruguay)
Gestor cultural, consultor en economía creativa
Moderadora
Anette Novak (Suecia)
Directora, Instituto de Cine Sueco

Volver al inicio


Panel 8
Disrupción, desplazamiento y espacios seguros
Lugar Sala de conferencias C3
Idioma Inglés
Panelistas
Sarah Abdu Bushra (Etiopía)
Curadora
Vladyslav Berkovski (Ucrania)
Director Ejecutivo, Ukrainian Cultural Foundation
Fredrik Elg (Suecia)
Cofundador y Gerente general, SH|FT
Basma El Husseiny (Egipto)
Fundadora, Acción para la Esperanza
Volodymyr Sheiko (Ukraine) (presentación pregrabada)
Director General, Instituto Ucraniano
Moderadora
Mary Ann DeVlieg (Italia)
Consultora independiente

Volver al inicio


15.30–16.00
Café
Lugar M1

16.00–17.30
Talleres participativos y paneles
Panel 9
La libertad artística a través de la práctica social
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Helge Lunde (Noruega)
Director Ejecutivo, ICORN, Red Internacional de Ciudades de Refugio
Áine O’Brien (Reino Unido/Irlanda)
Curadora de Learning and Research/Cofundadora, Counterpoints Arts
Mia Kami (Tonga)
Cantante y compositora
Katrina Stuart Santiago (Filipinas)
Escritora independiente y fundadora, PAGASA- People for Accountable Governance and Sustainable Action (Personas por la Gobernanza Responsable y la Acción Sostenible)
Moderador
Olu Alake (Reino Unido/Nigeria)
Director, November Ventures

Volver al inicio


Panel 10
La libertad artística en una era de creciente nacionalismo
Lugar Espacio A2
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Liza Alexandrova-Zorina (Suecia)
Escritora y periodista
Marlon Ariyasinghe (Sri Lanka)
Actor, director, escritor y periodista
Enrique Avogadro (Argentina)
Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires
László Upor (Hungría)
Dramaturgo, traductor literario, ensayista y profesor
Moderadora
Ruth Hogarth (Reino Unido)
Editora, Arts Professional

Volver al inicio


Panel 11
Conocimientos tradicionales, patrimonio y cultura: Repensar las normas de participación
Lugar Espacio A4
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Panelistas
Ann Follin (Suecia)
Directora General, National Museums of World Culture (Museos Nacionales de Cultura Mundial)
Kiwar W. Maigua (Ecuador)
Cofundador, Fundación KISTH
Maria Manjate (Mozambique)
Activista y Jefa de programación, Observatorio de políticas culturales en África (OCPA)
Anthony Turua (Islas Cook)
Secretario de Cultura, Ministerio de Desarrollo Cultural
Moderador
Simon Mellor (Reino Unido)
Subdirector Ejecutivo, Consejo de las Artes de Inglaterra

Volver al inicio


Mesa prolongada 2 Guerras de Culturas: Las artes en el frente
Presentado y financiado por Global Salzburg Seminar
Lugar Sala de conferencias C1
Idioma Inglés
Panelistas
Ayodele Ganiu (Nigeria)
Artista, gestor cultural y activista
Anasuya Sengupta (India)
Codirectora y cofundadora, Whose Knowledge?
Kira Xonorika (Paraguay)
Artista interdisciplinaria, investigadora y escritora
Moderadora
Faye Hobson (Austria/Irlanda)
Directora del Programa de Cultura, Global Salzburg Seminar

Volver al inicio


Para su consideración: debido a circunstancias de fuerza mayor, este taller ha sido cancelado
Taller 4

Operar fuera de la corriente
Lugar Sala de conferencias C2
Idioma Inglés
Presentadora
Rupa Subramaniam (Malasia)
Directora Creativa, Storyteller Studio

Volver al inicio


Taller 5
No estás solo(a) - formación en seguridad general para artistas
Lugar Sala de conferencias C3
Idioma Inglés
Presentadora
Julie Trébault (Estados Unidos)
Directora, Artists at Risk Connection (Red de Artistas en Riesgo) (ARC), PEN America

Volver al inicio


Espacio abierto Día Dos
Lugar Sala de conferencias C4
Idioma Inglés
Formato Discusión con micrófono abierto
Moderadora
Jimena Lara (México)
Jefa de Cultura e Impacto Social y Directora de Anglo Arts, Fundación Anglo Mexicana

Volver al inicio


Espacio de diálogo tranquilo Día Dos
Lugar Sala de conferencias 24-25
Sin moderación

Volver al inicio


19.00–21.00
Día Dos Programa Cultural
Cena oficial en la Municipalidad de Estocolmo
Lugar City Hall, Hantverkargatan 1, 111 52 Estocolmo
Sitio web stadshuset.stockholm/en/
Transporte Partida de los autobuses a las 18.15 desde el hotel Radisson Blu Waterfront Partida de los autobuses a las 21.00 desde el City Hall hacia el hotel Radisson Blu Waterfront
Seguridad Todos(as) los(as) delegados(as) deben portar sus credenciales para ingresar. Sólo se permite el uso de bolsos pequeños. Los bolsos de mayor tamaño deben dejarse en la guardarropía.