Jueves 4 de mayo: DÍA DOS

Responsabilidades en las libertades artísticas: Crear y aprovechar al máximo las oportunidades

A partir de los diálogos del primer día, en el segundo día de la Cumbre nos centraremos en las oportunidades que pueden surgir del ejercicio de la libertad artística. Aprenderemos de historias de éxito recientes y de sus desafíos, como el uso innovador de la tecnología, los desafíos al statu quo derivados del COVID-19 y de los movimientos sociopolíticos, como la búsqueda de la justicia racial, y nuevos canales para la producción y distribución artística. También provocaremos la reflexión sobre el papel de liderazgo de los sectores cultural y creativo (y de otros) como facilitadores y guardianes, cuestionaremos las premisas subyacentes a nuestras decisiones, analizaremos cómo las personas anteriormente marginalizadas han sorteado las barreras y han accedido a la centralidad, y señalaremos oportunidades para mejorar y facilitar modelos de gobernanza más participativos para la inversión y las políticas públicas.


Día Dos Programa detallado

Todas las sesiones de la mañana serán en inglés y se transmitirán en vivo. Se brindará traducción simultánea en español y francés para las sesiones en los espacios A1, A2 y A4.

8.45–9.00
Rresumen del día uno
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Pamela López (Chile/Argentina)
Académica y gestora cultural en artes escénicas
Olu Alake (Reino Unido/Nigeria)
Director, November Ventures

Volver al inicio


9.00–10.00
Conversatorio 2: Acortar la brecha entre derechos y responsabilidades en la libertad artística
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
Formato Plenary Session
  • Para que los derechos a la libertad artística sean efectivamente reconocidos y respetados, es necesario que se reconozca cada vez más diferentes modelos de liderazgo para eliminar las brechas entre derechos y responsabilidades. A través de sus experiencias, los(as) participantes considerarán cómo las voces de liderazgo se reconocen y amplifican, o silencian; las diferentes formas en que el poder se comparte o podría compartirse y los nuevos modelos emergentes de cooperación y colaboración que marcan una diferencia real para salvaguardar la libertad artística. ¿Cómo progresamos en una comprensión compartida de la libertad artística? ¿Cómo pueden los(as) líderes aprovechar sus roles como intermediarios(as) entre el gobierno y el sector e incorporar en su trabajo la justicia social, la equidad y el respeto por los derechos y responsabilidades para promover la libertad artística?

Oradores(as)
Simon Brault (Canadá)
Director General, Consejo de las Artes de Canadá
Liwaa Yazji (Siria/Alemania)
Cineasta, guionista, dramaturga y poeta
Presentación
Letila Mitchell (Fiji)
Artista, directora creativa y Asesora cultural, Comunidad del Pacífico – SPC

Volver al inicio


10.00–10.45
Café
Lugar M1

10.45–12.15
Sesión plenaria 2
Provocación y respuesta: Venciendo brechas - creando oportunidades
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • Si bien en muchos lugares del mundo se experimentan una serie de actos de represión y censura que son barreras a la libertad artística, también existen formas innovadoras en las que las personas están trabajando con agencias coordinadoras y la comunidad artística e internacional para superar los desafíos. Esto contempla el uso de instrumentos legales para defender los derechos a la libertad artística, el uso de visiones emprendedoras y la adopción de múltiples enfoques para comprender lo que constituyen las libertades artísticas. Al cambiar la práctica participativa y adoptar un enfoque de justicia social y equidad, los(as) trabajadores(as) culturales, los(as) profesionales y las comunidades, están desarrollando una resiliencia creativa para promover los derechos culturales y la libertad artística. Este panel discutirá enfoques y herramientas, abordará las barreras y destacará los factores clave para el éxito.

    ¿Qué oportunidades se han aprovechado, o se pueden aprovechar, en respuesta a la pandemia y otras influencias globales, desde el cambio climático hasta la justicia social? ¿Y cuáles serán los efectos duraderos? ¿Cómo ha cambiado el juego la digitalización? ¿Las estructuras establecidas de creación y distribución han sido superadas por tecnologías democratizadoras que eluden el poder institucional?

Panelistas
Marc Bamuthi Joseph (Estados Unidos)
Vice Presidente de Impacto Social y Director Artístico de estrategia cultural, The Kennedy Center
Alfons Karabuda (Suecia)
Compositor y Presidente, Consejo Internacional de la Música
Kathy Rowland (Singapur/Malasia)
Directora Editorial y cofundadora, ArtsEquator.com
Vicensia Shule (Tanzania)
Oficial Superior de Cultura, División de Cultura, Unión Africana
Moderadora
Kristin Danielsen (Noruega)
Directora Ejecutiva, Arte y Cultura Noruega

Volver al inicio


12.15–13.45
Almuerzo
Lugar M1

13.45–15.15
PANELES PARALELOS
Estas sesiones paralelas explorarán las condiciones sociales y económicas requeridas para que la libertad artística prospere en los siguientes contextos:
Panel 4
La dignidad del trabajo: equidad, derechos y agencia
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • Una de las principales barreras a la libertad artística contempla la debilidad o ausencia de instituciones y mecanismos de protección que identifiquen y combatan los prejuicios y la discriminación, basados en la nacionalidad, raza, género, etnia, capacidad física, sistemas de creencias o normas sociales. Estos mecanismos traen consecuencias en el mundo real para el acceso de los(as) artistas a un trabajo y nivel de vida decentes, y su capacidad para disfrutar de las mismas condiciones sociales y económicas que los demás. Esta falta de acceso a recursos y legislación, crea presiones que impiden la libertad de expresión artística. ¿Cómo pueden las personas que han sido discriminadas asegurar su estatus y derechos laborales como artistas y trabajadores(as) culturales, para lograr que sus condiciones sociales y económicas no sean precarias sino más dignas?

Panelistas
Ben Evans (Reino Unido)
Jefe de Artes y Discapacidad, British Council
Dulamsuren Jigjid (Mongolia)
Directora Ejecutiva, Centro de Cultura de Sordos/as
Caren Rangi ONZM, FCA (Nueva Zelanda/Islas Cook)
Presidenta, Consejo de las Artes de Nueva Zelanda
Lázaro Rodríguez (Cuba/Panamá)
Experto en política cultural
Moderadora
Laurence Cuny (Francia)
Abogada de Derechos Humanos e investigadora

Volver al inicio


Panel 5
El rol de la innovación y la tecnología en soluciones sustentables
Lugar Espacio A2
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • La tecnología y la innovación digital han brindado nuevas posibilidades para el compromiso, la movilidad, la accesibilidad y la expresión creativa y han expandido la libertad artística más allá de las fronteras físicas. Sin embargo, también han problematizado el ejercicio de la libertad artística. La pandemia del COVID-19 reveló nuestra dependencia de las tecnologías digitales y las barreras que muchas personas experimentan debido a los medios limitados y/o la falta de infraestructura y conectividad digital. Este panel explorará cómo el uso innovador de enfoques artísticos junto a la tecnología permite la producción y el intercambio artístico de maneras radicalmente inclusivas; ayudando a expandir nuestras nociones de prácticas artísticas, que conectan la entrega de contenido con la justicia social atrayendo audiencias más jóvenes y diversas, y terminar con los monopolios en el intercambio de información.

Panelistas
Andrea Dempster Chung (Jamaica)
Cofundadora y Directora Ejecutiva, Kingston Creative
Marcela Flores Méndez (México)
Directora, Centro de Cultura Digital
Lucy Hannah (Reino Unido)
Fundadora y Directora, Untold Narratives
Eline Wernberg Sigfusson (Dinamarca)
Directora General, a/nordi/c
Moderador
Farai Mpfunya (Zimbabue)
Director Ejecutivo, Fondo de Cultura de la Fundación Zimbabue

Volver al inicio


Panel 6
Interrogar a los gatekeepers (guardianes) en la toma de decisiones
Lugar Espacio A4
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • La presencia abundante de gatekeepers es una de las barreras más desafiantes para la libertad artística. Se trata de normas sociales que otorgan poder y control formal o encubierto a ciertas personas o instituciones y como resultado benefician solo a los(as) involucrados(as) que autorizan el acceso. Con el tiempo, el impacto de la vigilancia perpetúa invariablemente la desigualdad y refuerza los estereotipos negativos. Esto se evidenció especialmente durante la pandemia del COVID-19. La pregunta que surge con fuerza es: ¿Qué tipo de liderazgo cultural necesitamos para un nuevo paradigma y cómo fomentarlo? Este panel explorará cómo crear espacios más abiertos y colaborativos para compartir el poder y cómo los gatekeepers pueden ayudar a crear espacios para aportes y colaboración desde una intención genuina, respeto y compromiso con las libertades artísticas de las personas.

Panelistas
Renata Carvalho (Brasil)
Fundadora, MONART - Movimiento Nacional de Artistas Trans
Jenny Johannisson (Suecia)
Subdirectora, Agencia Sueca para el Análisis de Políticas Culturales
Marie Fol (Francia/Bélgica)
Consultora independiente, investigadora y gestora cultural
Nicholas Moyo (Zimbabue)
Director Ejecutivo, Consejo Nacional de las Artes de Zimbabue
Moderadora
Magdalena Moreno Mujica (Chile/Australia)
Directora Ejecutiva, IFACCA

Volver al inicio


Mesa prolongada 1 La libertad artística y la crisis climática
Lugar Sala de conferencias C1
Idioma Inglés
  • Como han demostrado los acontecimientos recientes, la crisis climática está teniendo un profundo impacto en todos los aspectos de la vida a nivel mundial. Este taller destacará la interconexión de la crisis ambiental, las libertades artísticas, la justicia climática y las respuestas creativas. Los(as) participantes presentarán respuestas creativas a los problemas, compartirán sus experiencias y puntos de vista y explorarán las necesidades actuales. El taller también brindará una visión general de la gobernanza climática nacional e internacional en relación con la cultura y las artes en diversos contextos globales, sociales, culturales y económicos.

Presentadora
Alison Tickell (Reino Unido)
Fundadora y Directora, Julie’s Bicycle

Volver al inicio


Panel 7
La libertad de expresión en la era de las redes sociales
Lugar Sala de conferencias C2
Idioma Inglés
  • Las redes sociales son un medio poderoso. Han brindado grandes oportunidades para la democratización y la libertad de expresión: compartir el arte más allá de los canales establecidos y equipar a los(as) artistas-activistas y otros(as) agentes de cambio con herramientas para la defensa y la difusíón. Al mismo tiempo, son una plataforma para la desinformación, el discurso de odio y la opresión. Esto plantea interrogantes sobre cómo el sector creativo protege a sus practicantes, así como la integridad del arte en el espacio de las redes sociales. ¿Qué tan adecuadas son las protecciones actuales en los derechos y los marcos regulatorios para hacer valer esas libertades y derechos? ¿Y cómo se pueden maximizar los beneficios de las redes sociales para crear un cambio positivo real y duradero, incluso cuando se hacen preguntas a las diversas plataformas sobre si cumplen con sus responsabilidades de manera adecuada y cómo lo hacen?

Panelistas
Ouafa Belgacem (Túnez)
Fundadora y Directora, Culture Funding Watch
Christian Christensen (Suecia/Estados Unidos)
Profesor de estudios periodísticos , Universidad de Estocolmo
Lucy Ilado (Kenia)
Director del Programa Regional, Selam
Martin Inthamoussu (Uruguay)
Gestor cultural, consultor en economía creativa
Moderadora
Anette Novak (Suecia)
Directora, Instituto de Cine Sueco

Volver al inicio


Panel 8
Disrupción, desplazamiento y espacios seguros
Lugar Sala de conferencias C3
Idioma Inglés
  • Organizaciones en todo el mundo trabajan arduamente para brindar espacios seguros a artistas en situación de riesgo. En muchos casos, proporcionando el único salvavidas para quienes huyen del conflicto y la persecución. Este apoyo no termina cuando un(a) artista es desplazado del entorno amenazante, sino que implica un apoyo continuo. Recientemente, se ha puesto atención en aquellos(as) que permanecen en áreas de conflicto y guerra, y cómo puede la comunidad internacional apoyarlos en terreno. Esta sesión indagará sobre el apoyo e infraestructura necesaria a nivel local e internacional, para garantizar que los derechos culturales de pueblos desplazados sean respetados y protegidos; y para apoyar a quienes trabajan en el sector cultural. El panel explorará formas en que las comunidades locales, regionales e internacionales pueden apoyar los esfuerzos en terreno, donde la solución puede ser el apoyo en el país, no solo en la reubicación que también provoca otro tipo de desplazamiento.

Panelistas
Sarah Abdu Bushra (Etiopía)
Curadora
Vladyslav Berkovski (Ucrania)
Director Ejecutivo, Ukrainian Cultural Foundation
Fredrik Elg (Suecia)
Cofundador y Gerente general, SH|FT
Basma El Husseiny (Egipto)
Fundadora, Acción para la Esperanza
Volodymyr Sheiko (Ukraine) (presentación pregrabada)
Director General, Instituto Ucraniano
Moderadora
Mary Ann DeVlieg (Italia)
Consultora independiente

Volver al inicio


15.30–16.00
Café
Lugar M1

16.00–17.30
Talleres participativos y paneles
Panel 9
La libertad artística a través de la práctica social
Lugar Espacio A1
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • Este panel explorará cómo los(as) profesionales creativos(as), activistas, organizaciones de la sociedad civil y otros actores/actrices pueden ayudarnos a reimaginar la comunidad, la resiliencia y la justicia social en el contexto de la creciente intolerancia y la reducción del espacio público. La práctica social de compromiso es una herramienta que utilizan los(as) profesionales creativos(as) para involucrar a personas y comunidades en el proceso de hacer arte a través de la colaboración social, la interacción y el diálogo. El panel reflexionará y cuestionará cómo este enfoque mejora o compromete el ejercicio de la libertad artística; y explora cómo los factores críticos de éxito de este enfoque pueden transferirse a través de las fronteras y diferentes contextos globales.

Panelistas
Helge Lunde (Noruega)
Director Ejecutivo, ICORN, Red Internacional de Ciudades de Refugio
Áine O’Brien (Reino Unido/Irlanda)
Curadora de Learning and Research/Cofundadora, Counterpoints Arts
Mia Kami (Tonga)
Cantante y compositora
Katrina Stuart Santiago (Filipinas)
Escritora independiente y fundadora, PAGASA- People for Accountable Governance and Sustainable Action (Personas por la Gobernanza Responsable y la Acción Sostenible)
Moderador
Olu Alake (Reino Unido/Nigeria)
Director, November Ventures

Volver al inicio


Panel 10
La libertad artística en una era de creciente nacionalismo
Lugar Espacio A2
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • En un mundo globalizado y poscolonial, el concepto de nacionalismo es complejo. En algunos casos, puede ayudar a enmarcar nuestro contexto y, en el trabajo de política cultural, proteger y promover las expresiones culturales. En otros casos, el nacionalismo puede servir como mecanismo o justificación para priorizar la nacionalidad sobre otras creencias y pensamientos, creando una jerarquía sobre la lealtad o asociación a otros grupos o identidades. Estos dos enfoques también pueden coexistir dentro de un mismo país. El auge actual del extremismo de extrema derecha y el imperialismo nacionalista plantea amenazas significativas a la democracia y la libertad de expresión.

    Esta sesión explorará las tensiones en el avance y apoyo de la libertad artística en una era de creciente nacionalismo, preguntándose: ¿Cómo podemos fortalecer los derechos de los(as) artistas a expresarse en diversos sistemas políticos, sociales, culturales y de creencias? ¿Diferentes regiones geopolíticas requieren diferentes enfoques y énfasis?

Panelistas
Liza Alexandrova-Zorina (Suecia)
Escritora y periodista
Marlon Ariyasinghe (Sri Lanka)
Actor, director, escritor y periodista
Enrique Avogadro (Argentina)
Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires
László Upor (Hungría)
Dramaturgo, traductor literario, ensayista y profesor
Moderadora
Ruth Hogarth (Reino Unido)
Editora, Arts Professional

Volver al inicio


Panel 11
Conocimientos tradicionales, patrimonio y cultura: Repensar las normas de participación
Lugar Espacio A4
Idioma Traducción simultánea (ENG/SPA/FRA)
  • Diversas comunidades y personas afectadas por el colonialismo y la globalización han instado a la comunidad internacional en la búsqueda de modelos alternativos para salvaguardar sus recursos y expresiones culturales, sociales y naturales. Estos intentos han tenido diferentes niveles de éxito. Los pueblos originarios han sido eje en estas discusiones, al igual que otras comunidades que quieren reclamar sus propias narrativas. La voz de las comunidades y la urgencia de los problemas se ve afectada aún más por los acontecimientos recientes como la pandemia y la crisis climática.

    El panel analizará temas clave como los problemas de libertad de expresión para el conocimiento tradicional y las expresiones culturales, así como la restitución y propiedad de historias, símbolos y artefactos. También se explorará la idoneidad de las herramientas existentes para proteger estas libertades, especialmente los enfoques binarios en los cánones occidentales en marcos de propiedad intelectual que separan el conocimiento tradicional de las expresiones culturales que se viven de manera integral. ¿Cuáles son las oportunidades emergentes, los riesgos y las medidas de mitigación que permitirán una promoción más adecuada de la diversidad del patrimonio cultural? ¿Y cómo se pueden salvaguardar los derechos culturales colectivos en el contexto de la libertad artística?

Panelistas
Ann Follin (Suecia)
Directora General, National Museums of World Culture (Museos Nacionales de Cultura Mundial)
Kiwar W. Maigua (Ecuador)
Cofundador, Fundación KISTH
Maria Manjate (Mozambique)
Activista y Jefa de programación, Observatorio de políticas culturales en África (OCPA)
Anthony Turua (Islas Cook)
Secretario de Cultura, Ministerio de Desarrollo Cultural
Moderador
Simon Mellor (Reino Unido)
Subdirector Ejecutivo, Consejo de las Artes de Inglaterra

Volver al inicio


Mesa prolongada 2 Guerras de Culturas: Las artes en el frente
Presentado y financiado por Global Salzburg Seminar
Lugar Sala de conferencias C1
Idioma Inglés
  • A nivel mundial, los(as) artistas enfrentan desafíos y amenazas cada vez más complejos. La polarización política, las amenazas a las democracias multiculturales y la manipulación digital de la información están situando a los(as) artistas, los derechos culturales y la libertad de expresión en primera línea. A nivel mundial, las guerras culturales están personalizando lo político, alimentando el odio y la división.

    Las amenazas a la libertad artística en el entorno digital provienen de una variedad de actores/actrices estatales y no estatales y, para muchos(as) artistas, crear estrategias contrarias a estas fuerzas hiperpolarizadas conlleva innumerables riesgos, ya sea a través de la censura, la persecución o la lucha contra la vigilancia del arte en línea.

    Esta sesión de mesa prolongada (long table) dirigida por Fellows del Global Salzburg Seminar (Seminario Global de Salzburgo) explorará las intersecciones del arte contemporáneo, el activismo, la política, la investigación y la tecnología. El objetivo es discutir cómo podemos estimular y mantener de mejor manera espacios libres y diversos para la creación, difusión y acceso a la vida cultural en el entorno digital.

Panelistas
Ayodele Ganiu (Nigeria)
Artista, gestor cultural y activista
Anasuya Sengupta (India)
Codirectora y cofundadora, Whose Knowledge?
Kira Xonorika (Paraguay)
Artista interdisciplinaria, investigadora y escritora
Moderadora
Faye Hobson (Austria/Irlanda)
Directora del Programa de Cultura, Global Salzburg Seminar

Volver al inicio


Para su consideración: debido a circunstancias de fuerza mayor, este taller ha sido cancelado
Taller 4

Operar fuera de la corriente
Lugar Sala de conferencias C2
Idioma Inglés
  • ¿Tiene sentido hablar de márgenes y corrientes principales? ¿Podemos integrar estos conceptos de manera respetuosa y co-crear nuevas narrativas compartidas? En muchas partes del mundo, una de las formas en que se controla la libertad artística es a través de parámetros restringidos y constrictivos en el sistema de valores artísticos y culturales que limitan el acceso de los(as) artistas al financiamiento y los recursos, lo que da como resultado un trabajo conceptualmente conforme y la autocensura.

    En este taller interactivo y participativo, los(as) delegados(as) están invitados(as) a explorar cómo los(as) artistas descolonizan la estética en entornos comunitarios, encuentran vías alternativas y defienden temas como los derechos de las mujeres en entornos dentro de espacios limitados y controlados.

Presentadora
Rupa Subramaniam (Malasia)
Directora Creativa, Storyteller Studio

Volver al inicio


Taller 5
No estás solo(a) - formación en seguridad general para artistas
Lugar Sala de conferencias C3
Idioma Inglés
  • Este taller formativo entregará a los(as) participantes una amplia visión sobre las amenazas que experimentan los(as) artistas en el mundo, así como consultoría práctica sobre cómo prepararse, reaccionar y sobrellevarlas. Basándose en la Guía de Seguridad para Artistas y en investigaciones recientes relevantes de Artists at Risk Connection (ARC) (Red de Artistas en riesgo), el taller comenzará con una descripción general de los patrones de persecución que enfrentan los(as) artistas, incluida quién tiene más probabilidades de enfrentar el riesgo, por qué y desde dónde, y presentará a los(as) participantes las leyes y regulaciones comúnmente utilizadas para criminalizar a los(as) artistas. Finalmente, proporcionará a los(as) artistas conocimientos sobre cómo documentar las amenazas y la gama de recursos disponibles para que estén mejor equipados(as) para identificar, buscar y recibir ayuda. El público objetivo son los(as) artistas y las organizaciones artísticas.

Presentadora
Julie Trébault (Estados Unidos)
Directora, Artists at Risk Connection (Red de Artistas en Riesgo) (ARC), PEN America

Volver al inicio


Espacio abierto Día Dos
Lugar Sala de conferencias C4
Idioma Inglés
Formato Discusión con micrófono abierto
  • Así como en el Dia Uno, este Espacio Abierto es un espacio receptivo para que los(as) delegados(as) continúen la conversación, busquen claridad o compartan aprendizajes sobre las diferentes interpretaciones contextuales de la libertad artística y cómo se manifiestan. Será facilitado por una moderadora con experiencia para ayudar a identificar y capturar ideas clave. Delegados(as) interesados(as) pueden traer sus temas a la sesión. Estos serán considerados en la elaboración de los informes de la Cumbre.

Moderadora
Jimena Lara (México)
Jefa de Cultura e Impacto Social y Directora de Anglo Arts, Fundación Anglo Mexicana

Volver al inicio


Espacio de diálogo tranquilo Día Dos
Lugar Sala de conferencias 24-25
  • Se trata de un espacio reflexivo para tener conversaciones tranquilas en la medida que surgen temas. Es un espacio para que los(as) delegados(as) reflexionen sobre los procesos del día, ya sea solos(as) o en pequeños grupos. Se aplicará la norma de biblioteca: conversación en voz baja, sin uso de ningún dispositivo que pueda ser escuchado o distraiga a otros grupos y sin consumo de alimentos.

Sin moderación

Volver al inicio


19.00–21.00
Día Dos Programa Cultural
Cena oficial en la Municipalidad de Estocolmo
Lugar City Hall, Hantverkargatan 1, 111 52 Estocolmo
Sitio web stadshuset.stockholm/en/
Transporte Partida de los autobuses a las 18.15 desde el hotel Radisson Blu Waterfront Partida de los autobuses a las 21.00 desde el City Hall hacia el hotel Radisson Blu Waterfront
Seguridad Todos(as) los(as) delegados(as) deben portar sus credenciales para ingresar. Sólo se permite el uso de bolsos pequeños. Los bolsos de mayor tamaño deben dejarse en la guardarropía.